Каталог книг та інтелектуальний помічник

Вчити англійську буває не лишень легко, але й цікаво завдяки двомовним виданням серії «Білінгва», що подають читачам їхні улюблені твори або їхні спрощені версії разом із доступним перекладом і словником важливих термінів. Однією з таких книг є&nbsp

Герберт Веллс, письменник, який заклав основи сучасної наукової фантастики, був водночас і мрійником, і провісником. У його творах реальність часто переплітається з неймовірним, а на перший план виходять несподівані ідеї та їхній вплив на звичайних людей. Його збірка «Чарівна крамниця: вибрані оповідання» містить декілька вибраних оповідань, формат викладу яких неодмінно захопить вас. Лондон. Старовинні вулиці, димарі будинків і… крамниця, якої немає на карті. Що там всередині? Дзеркала, які наче живуть своїм життям. Предмети, що викликають то захват, то тривогу. Маленький Гіп зачарований, а його батько починає відчувати, що їхня прогулянка обертається на щось більше. Хто цей дивний продавець? І що приховують полиці, наповнені дивами? Книга захоплює своєю атмосферою: тут і гумор, і легка іронія, і тонкий шар тривоги. Вона пропонує не лише цікаві сюжети, але й занурення у світ, де кожна сторінка кидає виклик нашому уявленню про реальність. Чи все таке, яким здається?&nbsp

Це видання є збіркою творів Едгара Аллана По, де англійський та український тексти розташовані паралельно, тобто під час читання ви матимете змогу порівнювати оригінал та його переклад. Така книга підійде всім, хто хоче покращити свої знання англійської мови, навчитися читати відомі літературні твори в оригіналі, а також дослідити стиль письменника та нюанси перекладацької діяльності. Усі твори подано в перекладі Андрія Пехника. Перше оповідання у збірці — “Маска Багряної смерті”, яка розповідає про те, як принц Просперо із соєю свитою ховався від таємничої хвороби під назвою Багряна смерть. Ця оповідь повна символізму та готичної атмосфери. Друге оповідання “Колодязь і маятник”, його відбувається у 1808-му році під час Піренейської війни. Твір написаний від імені головного героя, засудженого іспанською інквізицією на катування. Наступні два оповідання — одні з найперших зразків детективного жанру: “Золотий жук”, що розповідає про пошуки таємничого скарбу і “Вбивства на вулиці Морг” — оповідання, яке сформувало в популярній культурі образ лютої мавпи. Оповідання “Викрадений лист” також містить елементи детективу, в ньому Огюст Дюпен розшукує та відбирає лист від шантажиста. Завершує збірку гумористичне оповідання “Окуляри”, в якому автор висміює марнославство та іронізує на тему кохання з першого погляду.&nbsp