Каталог книг та інтелектуальний помічник

Книга зібрала більше сотні голосів — від молодих волонтерів до професорів, від бійців на фронті до поетів, які вже ніколи не повернуться з війни. Це двомовна антологія українсько-французької поезії, яка оживає завдяки зусиллям письменників, перекладачів і художників. Ідея цього проєкту – зафіксувати кожен день перших ста днів повномасштабної війни у словах, що проймають до серця. Уявіть книгу, що схожа на колекцію відкритих листів, кожен з яких несе свій біль, мрію та жагу до перемоги. Серед сторінок — рядки, написані в укриттях, окопах, кабінетах і університетських аудиторіях. Хтось лише починає писати, інші — досвідчені майстри слова. Вірші супроводжуються художніми роботами та біографічними замальовками авторів, які ніби запрошують вас до знайомства з їхнім світом. Це не просто збірка — це хроніка часу, наповнена запахом землі після обстрілів і відчуттям нескореності. Книга дарує читачеві змогу зануритися у внутрішній світ героїв, які не лише виживають, але й створюють під час війни. Вона ставить питання: як звучить поезія, коли навколо — війна? Купити цю працю ви можете у мережі магазинів Книгарня «Є» від видавництва «Астролябія». Замовте книгу онлайн або завітайте до наших офлайн-магазинів у розділі «Антології». Вона стане чудовим подарунком та відкриттям для кожного, хто хоче зрозуміти, як слово перемагає зброю.

Видання «Morze nocą jest mięśniem serca / Море вночі стає м'язом серця» авторства Аріель Розе — це глибока та вражаюча збірка поезій, яка відзначається своєю магічною сумішшю культурних, історичних та особистих мотивів. Автор не просто описує зовнішні події і образи, але й занурює читача в інтимні внутрішні стани, розкриваючи глибокі переживання та внутрішні конфлікти. Поезія приваблює своєю експресивністю та точністю мови. Автор використовує образи античності та екфразу, що дозволяє читачеві не лише відчути магію слова, але й відкрити для себе нові виміри існування. Переклади Наталії Бельченко зберігають оригінальний поетичний стиль, подаючи його виразність і емоційну силу. Обкладинка книги, яка використовує картину художниці Юлії Матвєєвої «Моє море винного кольору», ідеально відтворює атмосферу та естетику твору. Вона додає книзі візуальну привабливість і відтворює її тематичний фокус на морі як символі загадковості і внутрішнього перетворення. Це важлива літературна подія, яка заслуговує на увагу всіх без винятків шанувальників сучасної поезії. Дана збірка відкриває нові горизонти і залишає після себе довготривалий ефект в серцях читачів. Рекомендуємо придбати книгу саме у мережі магазинів "Книгарня Є". Видання знаходиться у розділі сучасної зарубіжної поезії, так само як "Пісні життя та надії" Рубена Даріо.

Двомовна книга, яка містить два варіанти роману Оскара Вайльда “Портрет Доріана Грея”: в оригіналі англійською та українською, в перекладі Олени Ломакіної. Текст розташований паралельно, ви відразу зможете знайти переклад потрібного речення, або спробувати читати без перекладу аби потім перевірити себе читаючи український текст. Це дві книги в одному, що стане також чудовим поповненням у колекцію поціновувачів оригінальних текстів та якісних українських перекладів. Книга-білінгва допоможе вдосконалити володіння англійської мови, розширити словниковий запас та випрацювати відчуття стилю та граматики. “Портрет Доріана Грея” рекомендується для рівнів intermediate або advanced. Якщо ви плануєте читати таку книгу вперше, то можливо на початку вам буде треба постійно перевіряти своє розуміння тексту із перекладом, але поступово ваш словниковий запас буде збільшуватися і читати в оригіналі стане набагато простіше.&nbsp

«Любиш темряву? Я теж» – зізнається Стівен Кінг у післямові до своєї нової збірки з дванадцяти оповідань, що досліджують темні сторони людського існування. Король жахів ХХ та ХХІ століття, Кінг знову демонструє свій неперевершений талант, пропонуючи читачам історії про долю, вдачу та дивні збіги обставин, у яких межа між реальністю та потойбіччям стає надзвичайно тонкою. Ці оповідання, сповнені глибоких тем та нестримної читацької насолоди, не поступаються своєю майстерністю жодному з його романів. Стівен Кінг пише, щоб відчути «захоплення від виходу за межі звичайного повсякденного життя», і в «You Like It Darker» ви також зможете його відчути. До цієї англомовної збірки увійшли оповідання:

Збірка "Блюз кентаврів" Яна Ваґнера - незвичайне літературне творіння, яке захоплює своєю поетичністю і глибиною виразності. Автор володіє надзвичайними здібностями у створенні магічної атмосфери, в якій слова оживають і набувають нових значень. Від перших рядків збірки відчувається, що це поезія, що перебуває поза часом і простором. Ваґнер пропонує читачеві глибоке занурення у світ поезії, де кожне слово має значення і звучить як музика для душі. Він майстерно поєднує образність з філософським підтекстом, розкриваючи теми існування, пошуку сенсу життя, людських страждань та пристрастей. Ця збірка вражає своєю глибиною і розмаїттям тем. Від метафізичних роздумів до простих, але потужних спогадів про дитинство, Ян Ваґнер розкриває універсальність почуттів і емоцій, які знаходять відгук у серці кожного читача. Також варто відзначити вдалі переклади віршів Юрія Андруховича, Марка Бєлорусця та Петра Рихла, які доповнюють оригінальні тексти Яна Ваґнера і розкривають їхню красу і сили. Поезія - це мистецтво, яке не має меж і обмежень. Вона перевершує звичайні слова та фрази, вона проникає в самі глибини душі і розкриває найсильніші почуття та емоції. В поезії втілюється магія слова, яке здатне творити світи, розкривати нові перспективи і відкривати для нас невідомі горизонти. Неперевершеність поезії полягає в її здатності перетворити звичайність на витвір мистецтва. Слова, які на перший погляд можуть здатися простими, відчиняють двері до світу вишуканості й глибини. Поезія є унікальним засобом виразності, що перевершує прості слова та звичайну мову. Вона дає нам можливість зануритися у світ почуттів та думок, що необхідні для нашого внутрішнього розвитку і розуміння себе. Відкриваймо серця для поезії, дозвольмо їй перенести нас у світ краси й глибини, де слово стає музикою, а мова - найсильнішим засобом спілкування. "Блюз кентаврів" - це збірка, яка захоплює і залишає заглиблене враження. Вона є не просто збіркою віршів, але своєрідним мистецьким шедевром, що переносить читача у світ внутрішнього відкриття та осмислення. Рекомендується замовити на нашому сайті всім, хто цінує поезію як засіб розуміння світу та самого себе.&nbsp

«Божественна комедія. Пекло» – це перша частина одного з ключових європейських творів. Дане видання доповнюється ілюстраціями блискучого українського художника Олександра Ройтбурда. Початок «Божественної комедії» – її найцікавіша частина, що показує читачам структуру пекла і розповідає історії різноманітних культурних та історичних персонажів, що опиняються там за свої гріхи. А у вступній частині, що передує «Пеклу», Данте розповідає про те, як його душа заблукала серед життєвого шляху, і саме тому йому з’являється постать Вергілія, щоб влаштувати поету мандрівку потойбічним світом і дати змогу віднайти істину і світло. Поему «Божественна комедія. Пекло» створив італійський поет Данте Аліг'єрі, якого ми знаємо завдяки його яскравому змалюванню потойбічного світу, а також завдяки романтичній історії кохання до Беатріче, яка також з’являється у цій поемі наприкінці. Книжка з’явилась у серії «Бібліотека світової літератури» від видавництва «Фоліо», завдяки якій читачі можуть ознайомитись з українським перекладом творів класики, «Ваш покірний слуга кіт» та «Червоне і чорне». Купити класичну прозу і поезію читачі можуть в інтернет-магазині Книгарня «Є» та в мережі наших магазинів за найкращими цінами.

«Вишиваний. Король України / Vyshyvanyi. Der König der Ukraine» – це лібрето Сергія Жадана з візуальним оформленням Олексія Чекаля, яке набуває особливої сили, виходячи німецькою мовою саме тепер, коли Україна знову виборює свою свободу. Текст стає не просто мистецьким твором, а важливим політичним маніфестом, що говорить про незалежність, право на самовизначення, гідність і те, як культура формує націю навіть у найважчі часи. У центрі історії – постать ерцгерцога Вільгельма фон Габсбурга, відомого як Василь Вишиваний. Його життя – приклад свідомого й жертовного вибору: народжений у європейській імператорській династії, він обрав Україну, її мову, культуру та боротьбу за державність. У його образі поєднуються романтика, воля, відповідальність і глибоке відчуття справедливості. Це видання нагадує, що свобода ніколи не дається раз і назавжди. Її доводиться захищати знову й знову. Україна в цьому творі постає не лише як історичний простір, а як сучасний європейський голос, що звучить сильно та незламно.

Мажанна Богуміла Келяр – відома польська поетка, членкиня Польського PEN-клубу та лауреатка численних європейських премій у галузі поезії. Її твори перекладено 24 мовами, і збірка «Вовки / Wilki» стала одним із найбільш помітних досягнень у її доробку, поєднуючи традиції сучасної польської поезії з глибоким історичним контекстом. У «Вовках» читач стикається з низкою монологів, які поєднують минуле і сьогодення, торкаючись теми депортації та біженства, зокрема операції «Вісла». Вірші збірки змушують замислитися над тим, як право сильного визначає долі людей, і як події минулого продовжують впливати на сучасне життя. Сюжети залишають простір для роздумів, створюючи ефект несподіваного відкриття з кожного вірша. Книга формує особливий емоційний відтінок – серйозний і стриманий, водночас уважний до історичних і соціальних тем. Вірші піднімають питання справедливості, відповідальності та пам’яті, що робить її актуальною та потрібною для широкого кола читачів. Цей та інші твори Мажанни Богуміли Келяр українською мовою виходять у видавництва «Дух і Літера». Купити цю книгу ви можете прямо зараз, оформивши замовлення на нашому сайті або завітавши в офлайн-магазини мережі Книгарня «Є», де її можна знайти на полицях розділу «Сучасна зарубіжна поезія». Також радимо звернути увагу на «Глуха республіка».

Ця збірка поезій Говарда Філліпса Лавкрафта є ключем до одного з найтемніших і наймістичніших його світів. Віршовий цикл «Гриби з Юґґота» був написаний у 1929 році та повністю опублікований у 1943 році. Ці сонети не просто зображують космічний жах і незбагненні світи, вони переплітають містицизм з науково-фантастичними ідеями, викликаючи відчуття жаху перед невідомим. Книга переносить читачів у світ стародавніх та зловісних сил, відомих лише обраним і сміливим героям, які прагнуть знайти відповіді на запитання, що виходять за межі людського розуміння. Вірші описують не лише жахливі істоти, але й саму боротьбу розуму з космічним хаосом. Це своєрідна літературна подорож у глибини людських страхів, де немає місця надії. Цикл складається з вишуканих і стиснутих сонетів, кожен з яких має свою тематику та одержимих персонажів, деміургів, магічні ритуали і таємничі ландшафти.&nbsp

Сергій Тюпа відомий як перекладач з англійської та польської мов, доктор гуманітарних наук і людина з великим досвідом роботи зі словом у різних його формах. У книзі «До / Після», що вийшла у видавництві «Лілея-НВ», він з’являється в іншій ролі – як поет і музикант, для якого власний голос стає способом зафіксувати пережите та проговорити зміни, що відбулися з людиною і країною. «До / Після» побудована навколо чіткого відчуття межі, яка розділяє час і внутрішній стан. Тут зібрані вірші, що тримаються на пам’яті, спостереженні та спробі назвати речі своїми іменами. Українські тексти співіснують з англійськими перекладами автора, а пісенні тексти доповнені QR-кодами з виконанням Сергія Тюпи. Книга порушує теми війни, втрати, мовчання і відповідальності слова, роблячи це стримано і точно. Рукописні фрагменти, включені у видання, додають відчуття особистої присутності автора, а анотація Тараса Прохаська у формі зашифрованого звернення пропонує читачеві не пояснення, а роботу з текстом і власним досвідом. Книгу ви знайдете на поличках розділу «Сучасна українська поезія» або можете замовити онлайн на сайті. Якщо ця збірка відгукнеться, варто також звернути увагу на поетичну книгу Сергія Жадана «Список кораблів», що працює з подібними темами і внутрішнім станом людини у часи змін.

Вважається, що складні обставини формують сильних людей, проводять той своєрідний «природній відбір», котрий змушує нас розкрити всі свої риси характеру та задіювати їх для вдалого виходу з таких обставин. Ми ніби переходимо від рівня своїх очікувань – часто, доволі ефемерних та перебільшених – до рівня реальних можливостей. Так, сучасна психологія закликає не ігнорувати та не нівелювати власні слабкості. Проте, рахуватися з ними – не значить потурати їм. Адже, чи не краще перетворити ці слабкості на свої сильні сторони? До того ж, в часи, коли руйнівні події перевіряють на міцність кожного з нас. Зокрема – з початком збройного російського нападу на Вітчизну. Дану тема підіймає видання "Ми не маємо права не бути сильними". Це книга, що зворушує своєю силою і щирістю. Андрій Бессараб, автор тексту та учасник російсько-української війни, передає важливість нескореності духу перед обличчям випробувань. У першій частині книги Бессараб розповідає про свої особисті досвіди війни та полону, а також про те, що допомагало йому залишатися міцним і не здаватися в складних ситуаціях. Він звертає увагу на важливість переосмислення та постійного руху вперед, які допомагають змінювати як себе, так і країну. Друга частина книги - це віршовані рядки, на яких автор виражає свої емоції та думки. Вони можуть не бути класичною поезією, але вражають своєю щирістю і світлом, яке проникає крізь них. "Ми не маємо права не бути сильними" - це книга, яка нагадує нам, що навіть у найскладніших моментах життя нам потрібно виявляти силу духу, рухатися вперед і не здаватися. Вона спонукає до переосмислення і змін, та дає надію та натхнення. Це не просто ознайомлююча література, не просто мотиваційна книга, а видання, що несе в собі потужний заряд для кожного читача, незалежно від того, мав цей читач власний бойовий досвід, був свідком війни, чи просто чув про неї як про певне дещо віддалене від нього явище. "Ми не маємо права не бути сильними" - це історія про російсько-українську війну від ветерана цих кровопролитних подій. По суті – живий літературний документ, текстові повномасштабні зображення без купюр та пом’якшення. Можливо, когось вони шокують, проте, чи може шокувати така книга після того всього, що ми бачили на власні очі!? Загалом книжка дуже цікава і важлива. Вона написана у стислій формі, але це тільки великий плюс. У маленькій книжечці автор зумів умістити багато корисної інформації. Цей твір знайде відклик у серці кожного українця та кожної україночки. Придбати&nbsp

«СОЖ. Артбук» Алеся Плотки, Алеся Пілецького та Станіслава Крупажа – це унікальне поєднання поезії та фотографії, що працює як цілісний мистецький вислів про війну, пам’ять і межі. Книга створена як фотоальбом, де тексти й зображення взаємодіють між собою, формуючи сильний емоційний досвід, ніби кадри незнятого фільму, які оживають у свідомості читача. Це видання буде особливо близьким тим, хто цікавиться сучасною поезією, та документальним мистецтвом. Вірші, перекладені з білоруської мови українською, звучать стримано та пронизливо, а світлини підсилюють відчуття реальності подій. Читання не швидке – це радше споглядання і проживання кожної сторінки. Придбати «СОЖ. Артбук» можна як у фізичних книгарнях, так і онлайн на сайті. Також зверніть увагу на інші книги у категорії «Сучасна зарубіжна поезія», адже вони допоможуть глибше відчути голоси сьогодення.

Чарльз Буковскі – американський поет і прозаїк, автор шести романів та понад тридцяти збірок поезії, а також сценарію фільму, народився у 1920 році. Його життя відзначалося складними сімейними обставинами, дитячими травмами та соціальною ізоляцією, що стало основою для численних літературних сюжетів. «Синій горобчик» – збірка віршів різних років, яка демонструє поступову трансформацію ліричного героя від брутального пияка до вразливого життєлюба. Збірка Синій горобчик складається з поетичних нарисів, що поєднують прості, щоденні спостереження з глибинними емоційними переживаннями автора. Тут можна знайти мотиви самотності та пошуку сенсу життя, сцени взаємодії з оточуючими та фрагменти спогадів про минуле. Кожен вірш розкриває етапи розвитку Генрі Чінаскі – від гострої реакції на реальність до тихих моментів усвідомлення власної вразливості. Книга торкається питань самотності, соціальної ізоляції та пошуку власного місця у світі, одночасно демонструючи вплив алкоголю, життєвих поразок і мистецтва на особистість. Цей та інші твори виходять у видавництва «Yakaboo Publishing». Купити Синій горобчик та наступні книги автора ви можете прямо зараз, оформивши замовлення на сайті або завітавши в офлайн-магазини мережі Книгарня «Є», де видання розташовані у розділі «Класична зарубіжна поезія». Також радимо звернути увагу на «Рільке: Вибрані вірші».

"Сонети до Орфея" Райнера Марії Рільке - це безсмертний твір, який залишається актуальним і захоплюючим і до цього дня. Рільке написав ці 55 сонетів у пам'ять про Веру Окама Кнопп, і вони стали не тільки надгробним пам'ятником для неї, але і виразом глибоких емоцій і роздумів поета. Сонети наповнені античними мотивами, зокрема міфом про Орфея і Еврідіку, але в той же час вони є відображенням у оптиці Рільке сучасності і модерного світу. Кожен сонет - це окрема пісня, яка мелодійно розповідає про трагічну долю Вери, її молодість і життєві сили, що згасли так рано. Текст "Сонетів до Орфея" дуже емоційний та змушує читача переживати з поетом разом. Рільке уміло грається словами, зводить мости між давніми міфами та своєю добою, вдаючись до алегорій та символіки. Він відкриває перед нами світ, в якому доля і любов переплітаються, і розкриває ті неповторні та сильні образи, якими можуть бути виражені почуття. "Сонети до Орфея" - це книга, яку варто прочитати не тільки любителям поезії, але й усім тим, хто цікавиться глибинними емоціями та філософськими роздумами. Це видання стане для багатьох джерелом натхнення та духовного збагачення. Безумовно, дана книга потребує від читача тонкого естетичного смаку, вміння отримувати насолоду й блаженство від поезії. Водночас, вона змушує кожного з нас пригадати власне кохання, любовні переживання та устремління. Сонети здатні розбудити в душах читачів цілі вихори почуттів. Можливо, саме через це їх вже неодноразово перекладають різними мовами світу та перевидають в різних країнах. Придбайте цю збірку в «Книгарні «Є»». Замовте її собі, коханій людині чи в подарунок знайомим прямо на нашому сайті. Або ж, за бажанням, купіть в одній з наших крамниць. І після прочитання ви ще не раз звертатиметеся до цих сонетів. Книга буде чекати в рубриці «Класична зарубіжна поезія». А шанувальників цього поета також зацікавить видання «Рільке: Вибрані вірші».